ON SOME FEATURES OF THE LANGUAGE USED IN ITALIAN NEWSPAPERS

Abstract

Modul de scriere a știrilor in ziare este în principal condiţionat de nevoia de a ocupa cât
mai puţin spaţiu și, în același timp, știrile trebuie să fie expresive și să atragă atenţia cititorilor. In relaţia limbă comună– limbaje specializate există o serie de cuvinte, forme și structuri împrumutate din limbajul comun în limbajul ziarelor și vice-versa. În plus, anumite expresii idiomatic sunt create și diferite structuri metaforice se activează în ziare. Lucrarea de faţă se orientează către sistemul de propoziţii folosite în mod tradiţional ăn ziare pentru a oferi mai multă expresivitate enunţurilor regăsibile în titlurile și articolele de ziare. Analiza vizează o selecţie de exemple relevante din trei dintre cele mai bine cunoscute ziare din Italia: Il Messaggero, Il Corriere della Sera și Il Mattino publicate în intervalul martie- aprilie 2004