Shifting Translation Strategies of Japanese Onomatopoeia: A Comparative Study of Attack on Titan Manga Editions

Auteur/ices

DOI :

https://doi.org/10.35219/cultural-intertexts.2026.2.13

Mots-clés :

Translation Strategy, Japanese Onomatopoeia, Manga Translation, Attack on Titan, Target-Oriented Propensity

Résumé

This research investigates strategies for translating Japanese onomatopoeia in two Indonesian editions of the manga Attack on Titan Volume 5: the Regular Edition (2013) and the Bind-up Edition (2024). Using the translation strategy classification established by Torikai (2024), this research adopts a qualitative methodology to systematically analyse a comparative corpus comprising 208 data units from the Regular Edition and 215 data units from the Bind-up Edition. The results show that sense translation is the overwhelmingly dominant strategy across both editions, followed by a marginal distribution of free and literal translation, while word-for-word translation is entirely unused. These results show a pronounced target-oriented propensity among the translators, who consciously prioritise meaning and contextual communicative effects over preserving the source text’s formal phonological architecture. Ultimately, the study concludes that sense translation is the most effective strategy for optimising narrative clarity, reading naturalness, and the dramatic expressive functionality of Japanese sound effects in manga for target readers.

Téléchargements

Publiée

2026-11-10

Comment citer

Shifting Translation Strategies of Japanese Onomatopoeia: A Comparative Study of Attack on Titan Manga Editions. (2026). Cultural Intertexts, 16(2), 139-152. https://doi.org/10.35219/cultural-intertexts.2026.2.13