Vol. 6 No. 6 (2009)

Published: 2025-07-09

Articles

Cuprins

*** ***

1-6
- PDF
TRADUIRE LES JEUX DE MOTS, ENTRE DEFI, COURAGE ET (MAL)ADRESSE

Carmen ANDREI

1-7
- PDF
TECHNICAL WORDS, CORPORA AND TRANSLATION STUDIES

Ionela BATOG

8-11
- PDF
“THEREFORE, YOU CLOWN, ABANDON, - WHICH IS IN THE VULGAR, LEAVE” – SPEECH VARIATION IN ENGLISH-GEORGIAN TRANSLATIONS

Khatuna BERIDZE

12-19
- PDF
On EXILE AS ULTIMATE EXPERIENCE IN TRANSLATION

Ruxandra BONTILĂ

20-23
- PDF
SYNCHRONISME VS. FORMES SANS FOND DANS DES TRADUCTIONS POETIQUES ROUMAINES DE LA PERIODE DE 1848

Ana Elena CONSTANDACHE

29-32
- PDF
PROVERBS: CULTURALLY DISTINCTIVE LINGUISTIC FORMS OF IDENTITY IN TRANSLATION

Elena Croitoru

33-39
- PDF
APPROACHING CULTURAL RELATIONS FOR TRANSLATION PURPOSES

Daniel DEJICA

40-47
- PDF
STRATEGIES USED IN TRANSLATING SYNTACTIC IRREGULARITIES IN SHAKESPEARE’S “THE TWELFTH NIGHT”

Gabriela DIMA

48-53
- PDF
TRYING TO KEEP FAITHFUL TO THE ORIGINAL IN THE ROMANIAN TRANSLATIONS OF VIRGINIA WOOLF’S MRS DALLOWAY, THE YEARS

Irina-Ana DROBOT

54-60
- PDF
SUR LES VERTUS DE L’EXERCICE DE TRADUCTION

Anca GÂȚĂ

61-66
- PDF
POSSIBLE CRITERIA FOR THE CRITICISM OF TRANSLATION INTO ENGLISH

Vesna LAZOVIĆ

67-71
- PDF
Translation Strategies for English and Romanian Conventionalized Similes

Nadia Nicoleta MORĂRAȘU

72-77
- PDF
PUN TRANSLATION OR THE BEST OF THE WORST

Mariana NEAGU

78-86
- PDF
SPECIFIC FEATURES OF THE TRANSLATION PROCESS OF THE EUROPEAN UNION DOCUMENTS

Elena NIKOLAJOVÁ KUPFERSCHMIDTOVÁ

87-90
- PDF
NON SERVIAM: REFUSAL OF TRANSLATING CULTURES IN KIRAN DESAI’S THE INHERITANCE OF LOSS

Ecaterina PĂTRAŞCU

91-94
- PDF
INTERPRETATION AND TRANSLATION IN ROMANIAN - ENGLISH FAIRY-TALES

Anca-Mariana PEGULESCU

95-98
- PDF
TECHNICAL TRANSLATION: THE STATE OF THE ART

Ioan-Lucian Popa

99-104
- PDF
TRANSLATING ENGLISH MATHEMATICAL EPONYMS

Floriana POPESCU

105-109
- PDF
ROMANIA’S PAST ON FILM. THE CHALLENGES OF SUBTITLING

Michaela PRAISLER

110-119
- PDF
UNFAITHFUL TRANSLATORS AND TRANSLATION INFIDELITY

Daniela ȘORCARU

120-127
- PDF
PROSPECTIVITY AND RETROSPECTIVITY AS POLARITY ITEMS IN TRANSLATION

Titela VÎLCEANU

140-145
- PDF
TRANSLATION BETWEEN PRETENSION AND ‘INNOVATION’: ON IOANA IERONIM’S TRANSLATION OF SHAKESPEARE’S THE TEMPEST

George VOLCEANOV

146-154
- PDF

Book review

GERDI. The Great English-Romanian Dictionary of Idioms. Bucureşti: Editura Coresi 2007 by SĂILEANU Cristian, POENARU Vasile

Elena Croitoru, Mariana NEAGU

155-158
- PDF

Vol. 6 No. 6 (2009)

Articles

Cuprins

TRADUIRE LES JEUX DE MOTS, ENTRE DEFI, COURAGE ET (MAL)ADRESSE

TECHNICAL WORDS, CORPORA AND TRANSLATION STUDIES

“THEREFORE, YOU CLOWN, ABANDON, - WHICH IS IN THE VULGAR, LEAVE” – SPEECH VARIATION IN ENGLISH-GEORGIAN TRANSLATIONS

On EXILE AS ULTIMATE EXPERIENCE IN TRANSLATION

SYNCHRONISME VS. FORMES SANS FOND DANS DES TRADUCTIONS POETIQUES ROUMAINES DE LA PERIODE DE 1848

PROVERBS: CULTURALLY DISTINCTIVE LINGUISTIC FORMS OF IDENTITY IN TRANSLATION

APPROACHING CULTURAL RELATIONS FOR TRANSLATION PURPOSES

STRATEGIES USED IN TRANSLATING SYNTACTIC IRREGULARITIES IN SHAKESPEARE’S “THE TWELFTH NIGHT”

TRYING TO KEEP FAITHFUL TO THE ORIGINAL IN THE ROMANIAN TRANSLATIONS OF VIRGINIA WOOLF’S MRS DALLOWAY, THE YEARS

SUR LES VERTUS DE L’EXERCICE DE TRADUCTION

POSSIBLE CRITERIA FOR THE CRITICISM OF TRANSLATION INTO ENGLISH

Translation Strategies for English and Romanian Conventionalized Similes

PUN TRANSLATION OR THE BEST OF THE WORST

SPECIFIC FEATURES OF THE TRANSLATION PROCESS OF THE EUROPEAN UNION DOCUMENTS

NON SERVIAM: REFUSAL OF TRANSLATING CULTURES IN KIRAN DESAI’S THE INHERITANCE OF LOSS

INTERPRETATION AND TRANSLATION IN ROMANIAN - ENGLISH FAIRY-TALES

TECHNICAL TRANSLATION: THE STATE OF THE ART

TRANSLATING ENGLISH MATHEMATICAL EPONYMS

ROMANIA’S PAST ON FILM. THE CHALLENGES OF SUBTITLING

UNFAITHFUL TRANSLATORS AND TRANSLATION INFIDELITY

PROSPECTIVITY AND RETROSPECTIVITY AS POLARITY ITEMS IN TRANSLATION

TRANSLATION BETWEEN PRETENSION AND ‘INNOVATION’: ON IOANA IERONIM’S TRANSLATION OF SHAKESPEARE’S THE TEMPEST

Book review

GERDI. The Great English-Romanian Dictionary of Idioms. Bucureşti: Editura Coresi 2007 by SĂILEANU Cristian, POENARU Vasile

Language

Information