No 5 (2009)

Articles

• Cuprins

  *** ***

  1-4

  • PDF (anglais)

• L' IDENTIFICATION ET LA TRADUCTION DE L’IMPARFAIT CONTREFACTUEL

  Eugenia ALAMAN

  1-5

  • PDF (anglais)

• ON SOME DIFFICULTIES IN TRANSLATING FROM ENGLISH INTO ROMANIAN

  Oana Magdalena CENAC

  6-11

  • PDF (anglais)

• TYPES OF REFERENCE – ACHIEVING COHESION BY CREATING LINKS BETWEEN ELEMENTS

  Mădălina CERBAN

  12-17

  • PDF (anglais)

• A SYSTEMIC INTERPRETATION OF J. K. ROWLING’S “HARRY POTTER” AND STEPHENIE MEYER’S “TWILIGHT”

  Cristina CHIFANE

  18-23

  • PDF (anglais)

• DIE ANGLIZISMEN IN DEN MEDIEN – MODE ODER NOTWENDIGKEIT?

  Mihaela CÎRNU

  24-28

  • PDF (anglais)

• RECIT PARABOLIQUE ET REECRITURE DES MYTHES CHEZ TH. MANN : LA MORT A VENISE

  Alina CRIHANĂ

  29-34

  • PDF (anglais)

• CONTRASTIVITE ET TRADUCTION. DOMAINE FRANÇAIS-ANGLAIS

  Sofia DIMA

  35-41

  • PDF (anglais)

• TRANSLATING ‘CRIME’ AND ‘CRIMINAL’ IN COLLOCATIONS

  Antonela Marta Dumitrașcu, Richard R. E. KANIA

  42-47

  • PDF (anglais)

• “TRANSLATING” PEOPLE’S FEELINGS THROUGH PARAVERBAL SIGNS

  Raluca GALIȚA

  48-54

  • PDF (anglais)

• ETUDE LEXICOGRAPHIQUE BILINGUE (FRANÇAIS-ROUMAIN): DE LA RUMEUR, DU BRUIT ET DES CANCANS

  Alina GANEA

  55-60

  • PDF (anglais)

• INDICATORS OF DISSOCIATION IN FRENCH AND THEIR ROMANIAN AND ENGLISH EQUIVALENTS

  Anca GÂȚĂ

  61-65

  • PDF (anglais)

• WHAT IS SAID, WHAT IS IMPLICITED, WHAT IS IMPLICATED

  Diana IONIȚĂ

  66-70

  • PDF (anglais)

• “HOCUS-POCUSING” THE BODY. TECHNOLOGY AND FEMININITY IN PRINT ADS

  Annmaria KILYENI

  71-78

  • PDF (anglais)

• La LANGUE DES LOGICIELS : PROBLÈMES DE TRADUCTION

  Virginia Lucatelli

  79-83

  • PDF (anglais)

• EPONYMS IN THE FINANCIAL VOCABULARY

  Carmen OPRIȚ-MAFTEI

  84-89

  • PDF (anglais)

• CULTURAL MODELS IN COMMUNICATION AND TRANSLATION

  Monica NĂSTASI

  90-93

  • PDF (anglais)

• ADVERTISING LANGUAGE: WORDS THAT TRIGGER FEELINGS

  Ramona Agneta NEDEA (CIORANU)

  94-100

  • PDF (anglais)

• TRANSLATING ECONOMIC TEXTS

  Iulia PARĂ, Judith MOISE

  101-105

  • PDF (anglais)

• An APPROACH TO EPONYMS IN MATHEMATICS

  Floriana POPESCU

  106-111

• LANGUAGE, POWER, TRANSLATION AND INTERCULTURAL COMMUNICATION

  Alexandru PRAISLER

  112-118

  • PDF (anglais)

• On THE CLASSIFICATION OF PROVERBS

  Mădălina RADU

  119-125

  • PDF (anglais)

• ETUDE LEXICOGRAPHIQUE BILINGUE (FRANÇAIS-ROUMAIN). LE CAS DES VERBES DE RAPPORT DEMENTIR, NIER, REJETER

  Gabriela SCRIPNIC

  126-133

  • PDF (anglais)

• MORPHO-SYNTACTIC FEATURES OF LEGAL LANGUAGE. SYNTACTIC COMPLEXITY AND SYNTACTIC DISCONTINUITY IN LEGAL TRANSLATIONS

  Ana-Maria TRÂNTESCU

  134-141

  • PDF (anglais)

• LEXICAL LOAN, CULTURAL OVERTONE

  Daniela ȚUCHEL

  142-147

  • PDF (anglais)