Cross-Cultural Adaptation of Visual and Linguistic Syntax of Nescafé Commercial Advertising Films

Authors

DOI:

https://doi.org/10.35219/cultural-intertexts.2026.2.03

Keywords:

Multimodal Analysis, Cinematic Language, Advertising Film, Cross-Cultural, Mise-en-scène

Abstract

This study examines how culture is adapted in ready-to-drink (RTD) beverage advertisements using multimodal analysis and cinematic language. Comparing Nescafé advertisements aimed at international and Indonesian markets, the research evaluates how verbal messages translate into visual elements and editing. A comparative qualitative method was applied to analyse the relationship between typography, mise-en-scène, cinematographic techniques, and sound rhythm. The findings indicate that localisation not only involves translating text from English into local slang but also reshaping the structure of visual reality. The international version uses highly dynamic editing techniques and surreal graphic elements to capture the audience's attention, while the Indonesian version uses continuous editing and warm lighting to uphold everyday realism and depict workers' collectivism and resilience. These results emphasise that localising audiovisual design requires balancing visual pace and cinematic reality in an advertisement, rather than simply translating language.

Downloads

Published

2026-11-10

How to Cite

Cross-Cultural Adaptation of Visual and Linguistic Syntax of Nescafé Commercial Advertising Films. (2026). Cultural Intertexts, 16(2), 27-34. https://doi.org/10.35219/cultural-intertexts.2026.2.03