Le langage oriental dans la poésie de Leonid Dimov

Résumé

Les vers de Leonid Dimov ne sont pas marqués d`obédience réaliste; ils semblent s`emparer d`une
autre existence, celle identifiée sous le nom d`onirisme. Si les résultats de cette poésie sont relativement clairs,
ses moyens d`écriture, très divers, dévoilent une spécificité créatrice tout á fait bouleversante. Au niveau lexical
de cette insolite construction artistique, les termes d`origine turque et les vocables grecs expriment d`une
manière convaincante l`effort généreux du poète, dirigé vers la transfiguration de l`image quotidienne en
atmosphère funambulesque: des portraits et des états d`âme exceptionnels, inattendus, surtout ceux féminins,
dont les détails révèlent une multitude d`hypostases, de l`euphorique, jusqu`au disphorique