‘Migrant’ Linguistic Patterns - Aspects of Contamination with Respect to the Romanian Language Spoken in Autonomous Territorial Unit of Gagauzia

Abstract

Le statut de la langue roumaine parlée actuellement sur le territoire de la République Moldave ne représente plus un sujet de débat, du fait que la vérité linguistique a gagné finalement par rapport aux intérêts politiques et en même temps l’identité linguistique de la langue parlée par la population majoritaire de Moldavie a été reconnue par la Constitution. Dans cet article notre attention se tourne vers les exemples de contamination linguistique qui ont fait que la langue roumaine parlée en Moldavie présente beaucoup des traits linguistiques spécifiques à la langue russe. Ce qui nous préoccupe en spécial c’est la zone linguistique controversée, UTA Gagauzia, dont l’identité linguistique et culturelle nous est difficile à définir avec exactitude du fait qu’il y a des énormes contradictions entre ce qui est dit dans les déclarations politiques et la réalité linguistique que les usagés nous laissent entendre.